Skip to content

ACA Individual Mandate (26 U.S.C. §5000A)

Theme: Foundations · 6 sentences.

Full translation analysis

← Foundations · ← Corpus


ACA-001 · ACA Individual Mandate (26 U.S.C. §5000A)

S645 wi-fe la-i-zo-li ko lo-su-zo-ko The rule — an applicable person shall maintain health coverage.

S646 go la-i-zo-li no ko lo-su-zo-ko, du wi-fe'de lu-ka-li-su Because the person does not maintain coverage, a payment accrues to governance.

S647 la-ka-li-su to lo-wi-fe'de ne no-ka-li-de / la-na-Roberts to lo-wi-fe'de ne ka-li-de Congress held the payment is not a tax / Roberts held the same payment is a tax.

S648 lo-wi-fe'de ne to-fe wi-fe'de / ne to-fe ka-li-de The payment sits at the boundary of being a penalty / and at the boundary of being a tax.

S649 la-na-Roberts wi-fe'ka-to-fe lo-wi-fe'de ne ka-li-de Roberts normatively categorized the payment as a tax.

S650 ~wi-fe'de ne su-to / ke, wi-fe no to-su-ki lo-to-fe wi-fe'de ne ka-li-de ~wi-fe'de is a structural fact / but the rule has not comprehended the boundary between penalty and tax.

Batch Summary

Entries: S645–S650 · New vocabulary: W203 (wi-fe'de), W204 (su-zo-ko), W205 (ka-li-de)

Entry Written form Source clause Key vocabulary
S645 (ACA-001-A) wife laizoli ko losuzoko Mandate rule W204 (su-zo-ko) first att.
S646 (ACA-001-B) go laizoli no ko losuzoko, du wife'de lukalisu Payment trigger W203 (wi-fe'de) first att.
S647 (ACA-001-C) lakalisu to lowife'de ne nokalide / lanaRoberts to lowife'de ne kalide Naming dispute W205 (ka-li-de) first att.
S648 (ACA-001-D) lowife'de ne tofe wife'de / ne tofe kalide Both descriptions hold to-fe (W028) location pred.
S649 (ACA-001-E) lanaRoberts wife'katofe lowife'de ne kalide Roberts's normative move wi-fe'ka-to-fe pattern
S650 (ACA-001-F) ~wife'de ne suto / ke, wife no tosuki lotofe wife'de ne kalide ~ verdict ~ structural mode

Generated from registry/entries.yaml.