Skip to content

Browning, Ordinary Men

Theme: Foundations · 10 sentences.

Full translation analysis

← Foundations · ← Corpus


ORD-001 · Browning, Ordinary Men

S825 Because circumstances have force, [any] group of persons kills.

S826 They were not required to kill; they chose to kill.

S827 Collective persons exert force over what individuals choose to do; [and] govern moral norms.

S828 Those who did not kill [at first]; killed [by the end].

S829 Ordinary persons commit extraordinary evil.

S830 Not only within one particular place — everywhere.

S831 Collective persons categorized persons; [then] killed [them].

S832 Circumstance overpowers conscience.

S833 They were not ideological fanatics; they were ordinary persons.

S834 Situational force determines who kills; not prior ideology.

Batch Summary

S# Quote / Claim Core notation Structural notes
S825 Central thesis: circumstances → killing go {gosu nera}, laoli kadezo loli go-su (W235) first use as causal agent; ka-de-zo (W128) first non-Biblical use
S826 Not required but chose laoli no nefe lokadezo ; wika lokadezo wi-ka first use; wi-ka / ne-fe moral-agency contrast
S827 Group forces behavior, sets norms laoli ra lowika ; ka lovofe wi-ka as patient; vo-fe (moral norm) first use
S828 Those who didn't kill, killed later laoli no kadezo loze ; kadezo loze Temporal ;; mechanism withheld; habituation encoded structurally
S829 Ordinary persons commit extraordinary evil lasuli ka lovono'ra su-li (W234) first use; vo-no'ra juncture compound first use
S830 Not one place — everywhere no ko {zepa} / panofe pa-no-fe first place-extremal; ze-pa first use
S831 Categorize then kill laoli suka loli ; kadezo loli su-ka (structural imposition) first use; contrast wi-ka
S832 Circumstance overpowers conscience lagosu ra lomivoto mi-vo-to (W236, conscience) first use; la-go-su as agent
S833 Not fanatics; ordinary men laoli no ne tosurali / ne suli su-li (W234) first use as predicate; 4th / function
S834 Situational force, not prior ideology lapasura ka lokadezo'li / no latide'tosu Agent-vs-agent /; ti-de'to-su juncture; ka-de-zo'li juncture

New W-entries: W234 su-li = ordinary/structure-embedded person · W235 go-su = circumstances/situational context · W236 mi-vo-to = conscience/self-goodness-knowing.

Compositional first uses: wi-ka (chosen act, S826); su-ka (structural imposition, S831); vo-fe (moral norm, S827); vo-no'ra (extraordinary evil, S829); pa-no-fe (everywhere, S830); to-su-ra-li (ideological fanatic, S833); ti-de'to-su (prior ideology, S834); go-su-ra (situational force, S834); ze-pa (particular place, S830); ka-de-zo'li (killer/perpetrator, S834).


Generated from registry/entries.yaml.