Declaration of Independence — Preamble
Theme: Foundations · 10 sentences.
DOI-001 · Declaration of Independence — Preamble
Purpose: translation stress-test of the Declaration of Independence preamble. Tests the extremal [X]-no-fe suffix on political rights, the new liberty-compound pa-ki-su, self-evident proposition su-to, the affect-value form fa-vo, and cross-batch connection to THO-001 (divine attributes) via the self-grounding family. Full analysis in corpus/translations/Literature/doi-declaration.md.
S629
go ka-be zo-li-su, la-o-zo-li ka-ne-de lo-ne-wi-su
When the course of human events has grown enough — a people dissolve the political bonds connecting them.
S630
la-yu to lo-su-to
We hold that these are self-evident truths.
S631
la-go-li be lo-o-zo-li su-ne
The creator made all persons equal in relational standing.
S632
la-go-li be lo-o-zo-li lu-vo-ne-no-fe
The creator gave all persons unalienable rights as their endowment.
S633
zo / pa-ki-su / ka-se fa-vo
Life / Liberty / the pursuit of happiness.
S634
go vo-ne-no-fe, la-o-zo-li be ka-li-su / la-ka-li-su wi-vo go ne-vo-wi
For unalienable rights, persons institute governance; governance derives just power from consent.
S635
go ka-li-su ne ka-de, la-o-zo-li vo-ne ki lo-ka-li-su
When governance becomes destructive, the people have the right to change or abolish it.
S636
la-o-zo-li be ka-li-su ka-be go to
The people institute a new governance grounded in reason and principles.
S637
la-na-Colonies ne pa-ki-su / ne no-ne-fe
The Colonies are in a state of liberty and are free of all binding connection.
S638
vo-ne-no-fe ne go-ne / su-to ne tonesu
Unalienable rights are self-originating (like the divine I AM) / self-evident truth is the condition of organized knowledge.
Batch Summary
Entries: S629–S638 · New vocabulary: W197 (fa-vo), W198 (pa-ki-su), W199 (su-to)
| Entry | Written form | Source clause | Key vocabulary |
|---|---|---|---|
| S629 (DOI-001-A) | go kabe zolisu, laozoli kanede lonewisu |
When in the course of human events | W092 re-use; ne-wi-su compositional |
| S630 (DOI-001-B) | layu to losuto |
We hold these truths self-evident | W199 first att. |
| S631 (DOI-001-C) | lagoli be loozoli sune |
All men created equal | go-li compositional; W174 |
| S632 (DOI-001-D) | lagoli be loozoli luvonenofe |
Endowed with unalienable Rights | vo-ne-no-fe extremal; lu- frame |
| S633 (DOI-001-E) | zo / pakisu / kase favo |
Life, Liberty, pursuit of Happiness | W197 + W198 first att. |
| S634 (DOI-001-F) | go vonenofe, laozoli be kalisu / lakalisu wivo go nevowi |
Governments instituted | ne-vo-wi consent; W190 |
| S635 (DOI-001-G) | go kalisu ne kade, laozoli vone ki lokalisu |
Right to alter or abolish | W118 as predicate; ki |
| S636 (DOI-001-H) | laozoli be kalisu kabe go to |
Institute new Government | ka-be = new; go to = grounded in reason |
| S637 (DOI-001-I) | lanaColonies ne pakisu / ne nonefe |
Free and Independent States | W198 + W075 parallel |
| S638 (DOI-001-J) | vonenofe ne gone / suto ne tonesu |
Synthesis — rights + divine structure | W159 + W199 + W000 cross-batch |
Generated from registry/entries.yaml.