Skip to content

Marx (Theses on Feuerbach, Communist Manifesto, A Contribution to the Critique of Hegel's Philosophy of Right, Economic and Philosophic Manuscripts of 1844, Critique of the Gotha Programme, Capital Vol I)

Theme: Foundations · 6 sentences.

Full translation analysis

← Foundations · ← Corpus


MRX-001 · Marx (Theses on Feuerbach, Communist Manifesto, A Contribution to the Critique of Hegel's Philosophy of Right, Economic and Philosophic Manuscripts of 1844, Critique of the Gotha Programme, Capital Vol I)

Purpose: Six core Marxist aphorisms spanning 1844–1875. Key tests: first corpus imperative S715 (workers of the world, unite!); first he {collective NP} vocative with non-named addressee; ru-fe … / ke, ideological pivot structure; new entry W226 fa-ra-su (religion: structured reverence practice); compositional forms fa-de-mu (affect-fading device / opium analog), o-be-go-li (collective of producer-agents / workers), du-be-go-li (alienated product), de-zo'ka-be (dead labor), ka-be-zo (living labor), vo-pa (worth-presence / needs), o-zo-li (the people collectively); cross-genre reuse of ko-de (devour: first use EXO-002 Aaron's serpent, second use S719 capital vampire). Full analysis in corpus/translations/Literature/marx.md.

S714 ru-fe, la-to-li to-su lo-pa-zo-li / ke, la-to-li ka lo-pa-zo-li Only have scholars systematized knowledge of the world; [pivot]: scholars act on the world.

S715 he o-be-go-li lo pa-zo-li, ka-be-ne! [You,] collective-producers of the world — bind yourselves together! → Workers of the world, unite!

S716 fa-ra-su ne fa-de-mu lo o-zo-li Religion is the affect-fading device for the collective-of-persons.

S717 du-be-go-li ne de-li lo be-go-li The product-of-the-producer is an adversary to the producer.

S718 la-a-zo-li ka go-si ra ; lu-a-zo-li be go-si vo-pa Each person acts according to their capacity; each person [as beneficiary] grows according to their worth-presence / needs.

S719 de-zo'ka-be ne wi-ra ; ru-fe, be go-si ko-de lo ka-be-zo Dead labor is directed power; only: [it] grows by devouring living labor.

Batch Summary

Entry Tonesu Written form Key feature
S714 (MRX-001-A) ru-fe, la-to-li to-su lo-pa-zo-li / ke, la-to-li ka lo-pa-zo-li rufe, latoli tosu lopazoli / ke, latoli ka lopazoli First ru-fe … / ke, ideological pivot; to-su lo-NP vs ka lo-NP = contemplation vs praxis
S715 (MRX-001-B) he o-be-go-li lo pa-zo-li, ka-be-ne! he obegoli lo pazoli, kabene! FIRST CORPUS IMPERATIVE; first he {collective NP} vocative; o-be-go-li first use
S716 (MRX-001-C) fa-ra-su ne fa-de-mu lo o-zo-li farasu ne fademu lo ozoli W226 fa-ra-su first attestation; fa-de-mu compositional; o-zo-li collective-person first use
S717 (MRX-001-D) du-be-go-li ne de-li lo be-go-li dubegoli ne deli lo begoli Alienated labor: du- result prefix inverts producer/product; du-be-go-li compositional first use
S718 (MRX-001-E) la-a-zo-li ka go-si ra ; lu-a-zo-li be go-si vo-pa laazoli ka gosi ra ; luazoli be gosi vopa Gotha distribution principle; a-zo-li universal-scoped person; vo-pa (needs) compositional first use; la- vs lu- directionality
S719 (MRX-001-F) de-zo'ka-be ne wi-ra ; ru-fe, be go-si ko-de lo ka-be-zo dezo'kabe ne wira ; rufe, be gosi kode lo kabezo Capital vampire; de-zo'ka-be dead labor + ka-be-zo living labor compositional first uses; ko-de cross-genre reuse (EXO-002→MRX-001)

New vocabulary: W226 fa-ra-su (religion: structured reverence practice). Compositional first uses: fa-de-mu (affect-fading device / opium analog); o-zo-li (collective-of-persons / the people); o-be-go-li (collective of producer-agents / workers); du-be-go-li (product/result of the producer = alienated labor); a-zo-li (universal-scoped person = each person); vo-pa (worth-presence = needs/requirements); ka-be (productive action); de-zo'ka-be (dead labor: death-qualified productive action); ka-be-zo (living labor: living-thing's productive action). Key structural findings: First corpus imperative (S715): omit la-tu, context supplies addressee via he {NP} vocative. First he {collective NP} (non-named mass addressee). First ru-fe … / ke, biclausally-partitioned pivot (S714). Cross-genre ko-de reuse: EXO-002 (serpent devouring) → MRX-001 (capital devouring labor) — same compositional form in two registers. la- vs lu- directionality encodes contribution/reception asymmetry in Gotha principle (S718). Argument-drop (agent omitted, contextually recoverable) attested in be go-si ko-de (S719).


Generated from registry/entries.yaml.